刘德华1999演唱会台词翻译
2006年我就搞了个《2002演唱会语言翻译》，没想到居然被我尊敬的错剑大哥转用了，真是不爽！今天我再度辛苦一下，把1999年的演唱会台词翻译出来，希望不会再有类似事情发生啊！55555555.........《谢谢你的爱》结束：“大家好！你们好！Hello!怎么啊？上面的朋友，你们好吗？OK！今晚这个Party大家都到齐了，无用再讲更多话，既然这样，我们就要开始，不过在开始之前，希望做出一些声音！（台下尖叫）不错，这个叫声就足够可以开始我们这个party了！准备好没？准备好没？OK!开始倒数了啊！”（全场一起倒数）
《开心马骝》结束：“多谢晒！为什么我看到一边一边的叫啊？可不可以四边一起叫啊？（台下尖叫）这个就是party的开始了！首先要多谢下面的朋友，还要多谢的就是上面的朋友，虽然我们的距离真的比较远，但是我希望我们今晚的演出能够令到台上，台中，台后，每一位朋友都这么投入！在这个时候，我想大家同一起演出，不过在演出之前，我会请一位好多年前和我在红馆表演过的嘉宾，一直以来，在报纸上有好多不同的消息，但是我和他的友谊永远都这么好，希望用你们的掌声欢迎温金龙，希望大家现在诚意的陪我唱以下这首歌，给上面所有的朋友，一起走过的日子，thank you!”
《一起走过的日子》结束：“多谢所有的朋友同我一起，也都希望大家用掌声再次多谢温金龙！”
《冰雨》之前：“在这个世界，其实可能有好多事都已经被安排了，台上所有人，做每一个动作，行进每一步，都可能被人监管住，人是这样，做事是这样，但是当你面对爱情的时候，你又应该怎么样面对？”
《挂念》结束：“来到第14场了，今天我只可以讲的是，我这次的尝试，希望真的用歌功同大家交个朋友。我觉得我已经做到了。所以接下来这个部分，希望每一位朋友陪我一起，度过接下来这段时间，可能有些朋友不知这首歌，但是不要紧，我希望你可以听我由一个小孩子一路唱起，好久好久以前，1986年，我第一首歌——《只知道此刻爱你》”
《只知道此刻爱你》结束：“首先多谢那个角落的朋友，容许我这么郑重的为大家唱这首歌！好了！来到这里，也都是要介绍我一首旧歌的时候了，这首歌叫做《可不可以》！”
《可不可以》结束：“是了，演唱会就要这些声音！好了，是这一种，继续叫就行了，演唱会除了台上投入之外，台下也都应该像你们这样！多谢！好了！现在到了我要测试现场朋友反应的时候了！我将全场的朋友分为两批，一批是男，一批是女。女仔通常尖叫声是——(女生尖叫)；但是男子叫声是怎样的呢——（男生尖叫）；年轻的女生尖叫是怎样的呢——上了年纪的女士尖叫又是怎样的呢——耶！真是各个阶层都有哦。但是男子不可以输哦！怎么都要扛住，虽然你们的声音厚点，但是我都好喜欢那种wowo~~~~~这一种声非常震撼！好了，只要我听到由高中低所有声一起叫的时候，我们就唱下面这首歌了！（全场尖叫）送给你们《流浪》！”
《流浪》结束：“发疯了发疯了！来啦！怎样都玩癫了好不好啊！好了，接下来，每一晚大约有9000人到场，今天我希望一些XX（这个词我没听懂，读音是tan tuo）的朋友都来唱这首歌了！这歌应该都会唱啦！前面的朋友可能就会怕丑点，因为我看的到你，不要紧，你眯上眼唱就行了，你好陶醉的样子，就搞定了这首歌送给你们—— ”
《浪子心声》结束：“厉害啊厉害！喔！继续吧！原来坐在这里唱这么开心啊！下面，唱首饮歌个大家听！这首饮歌，每一次我唱的时候，大家都会鼓掌。不过我又怕等下我唱的时候大家不鼓掌，因为只记得挥荧光棒了！一只手挥荧光棒，另一只手不知怎么鼓掌了！但是我教大家一个方法，就可以出声了，一边挥一边拍！这样就搞定了！好吗？OK!同你们讲过的不是很多！一句，但是，是情深的一句！”
《真我的风采》结束：“希望这个时候想带大家到另外一个环境里，也都希望你们用你们的掌声欢迎我的左手边——龟哥先生！”
《忘情水》结束：“多谢晒！（大声）（全场高呼“华仔”）大家可以休息一下了！下面我来唱歌给你们听，我叫大声一点给你们听啊！好不好啊！其实在过往的日子里，我好多时候都会唱一些中国味好浓的歌。因为我觉得我古装的扮相真的好有吸引力（笑），虽然我时装都不错，但是我古装更加精神一些啦！所以下面这首歌我要隆意重志的唱给大家听。而这个时候，我希望你们用掌声欢迎我 今次锻炼身体是师父，他们是两位武功高强的朋友！送给你们《中国人》！”
《假装》结束：“估不到我被人甩下了你们都这么开心啊！好了！既然我已经被一个人甩下了，在这个时候都应该用心去找第二个！现场好多靓女啊！等我行一个round，看下哪些适合我先！好！就选你！送给你一首歌，《他的女人》”
《他的女人》结束：“站在这里啦！没必要坐下来好吗？继续叫好吗？（<我恨我痴心>音乐响起）”
《我恨我痴心》结束：“每一晚啦，我都会请一位嘉宾出来，今天就是——小黑”
小黑出场：“大家好吗？这边好吗？大声点啊！好吗？差不多了！靓不靓仔啊！哈哈！笑死人了！”
华仔：“一般我们两个一起出来，多数就唱《笨小孩》了。但是今晚，为了现场的观众，也为了最后一场之前令大家有一个完美点的感觉，我请到另外一位来了！”
宪哥出场：“Hello everybody!哇！好难得3个人能在一起啊！”
华仔：“好了！今晚我们3个一起，就要唱一个完完整整的《笨小孩》给大家听了！”
宪哥：“Hello Jacky? You know me?Oh!My new TV program thank you!Andy ,Jacky!(Blucky )Monkey!”小黑：“忙你个头啊monkey！”华仔：“好了预备！”
《笨小孩》结束：“今晚这里台湾人多不多啊？台湾的小朋友，你们在不在？马来西亚的听到吗？新加坡的也在！送给你们《世界第一等》”
中途握手：“不要拉我啊！不要拉我啊！小心一点啊小孩子！”
《世界第一等》结束：“好了！握手都握完了！（台下叫到还没有握到她们那里）有啊！我跑过那里的啊！我由这里开始的啊！你饶我一次好不好啊！你别这么毛啊！天天都是这样！刚才我不是跟她们握过了吗？后面的人就涌过来了啊！是不是啊！OK!一次半次啦！好不好啊你们！不要紧，我马上唱首慢歌我会小心点，因为我怕好慢哦！OK!接下来想真的好好唱首慢歌给大家听，下面这首歌我一定要唱，因为这首歌是我这2年来唯一一首歌我觉得可以打动到大家的！《你是我的女人》！”
《你是我的女人》结束：“多谢！送上今晚最后一首歌——《心只有你》！”
全场结束！
下次再弄2007年演唱会的！ 多谢翻译。 呵呵,终于有人翻译啦............. 多谢了！！自己看的时候就是有一些不明白！！ 期待2007的阿~~~~~ 支持翻译 支持 顶起 呵呵 复制下来 看的时候一起看 哈哈 2007年的翻譯明天出來 多謝啞巴和華凱的鼓勵！
2007年的馬上奉上！ 精品咯,期待2007年的.
页:
[1]