华仔中文网－论坛 » ◇Fans乐园◇ » 2002演唱会经典语言翻译

奥华 发表于 2006-7-23 16:59

2002演唱会经典语言翻译

大家好！我是广东的华迷，最近心血来潮把华仔02演唱会上面说的粤语全部翻译下来，供众多不懂粤语的华迷朋友们欣赏！
      《因为爱》结束后，“我都好应该穿上这件衫！（穿衣）首先，我好多谢现场所有的朋友 ，今天，能够有这个演唱会就是这20年里大家对我的支持！请0允许我用国语再讲一次，为什么今天有这个演唱会？就是因为你们20年来对我的支持，为什么我能保持现在这个样子？因为，我要等你的女儿还是喜欢我的！Are you ready?Are you all ready?OK,come on多谢，《肉歌情歌》”
       《真我的风采》结束后，华仔身着黑色中山装，得唔得啊？（这个造型怎么样？）适不适合中国人啊？ OK！接下来想同大家分享一首歌，这是一首慢歌，最近大家都听过，这首歌叫做《练习》！”
       《练习》结束后，接下来想带大家回到一些以前的时代，不如一起回到上海滩》的时候吧！”
       《凭什么》结束后，电影《烈火战车》台词：‘我真是好天真，我一直以为和车在一起我好有满足感，因为我可以做到好快，快到可以追到任何东西甚至于风，但是可惜，我追不回你。可能，我从来没有讲过一句打动你的话，可能，我从来没有做过一件令你留念的事，所以到了最后，你选择了离开！’华仔超帅造型出场！
        《谁人知》中途“放低你们的荧光棒！”示意大家鼓掌。结束后“声音可不可以高声点？那边最大！”尖叫两声。“有好多妈妈向我投诉，她们告诉我，她们的女儿经常命令她们‘你说他是你想嫁的人’！但这首歌，歌而已啊，不要误会，我其实（故作害羞）我其实娶不了这么多女人的！”
           结束后“我会好好照顾我自己的你们放心（又用国语讲了一遍）我一直会保持现在这样，我告诉大家，因为我又一个非常温暖的家庭。在这里，我想用下面这首个多谢我妈眯，阿爸，不要吃醋，都有份！”
            结束后，华仔目中含泪“有没有带妈眯来的？有没有一家人来的？给30秒钟你们，好好的同妈眯交流一下，记住，记住一句话，想要一个好妈妈，首先要知道妈妈好！”
         《情未鸟》结束后“在过去的20年其实我经历了很多挫折！（台下尖叫，华仔故作气愤）我遇到挫折你都这么开心？我都不知安明（华仔天地高级会员）你们这班人为什么不理解我啊？我好记得，好久以前我写了一首歌，这首歌曾经被沾叔骂到狗血淋头，但是到今时今日，我找出这首歌，重新演绎一次给你们听，可能现在会流行的哦！《情是那么笨》！”
            结束后“就是这样，我认识了黄沾，沾叔。由那次之后，再到现在，我又写过好多好多好的歌，沾叔都有打个电话给我，他告诉我有一首歌，我写的好好，这首歌叫做《冰雨》！”
            结束后“上次，我唱这首歌的时候下雨了，但是我又准备唱这首歌，我希望在我的生命里面，以后都不会再有落雨天了！得唔得？（好不好）”
           《永远记得你》结束后“今天可以有一个这么完整的演唱会，要多谢好多人，但是首先要多谢你们，最多送给你们一首歌《谢谢你的爱》。”中途“可能刚才我讲了很多广东话，台湾的，新加坡的，马来西亚的，澳洲的所有的地方的大家听的不是那么清楚，我在这里再讲一句谢谢Thank you very much！”   结束后“好想在这里同大家分享一下以前到现在，中间我们有过些什么歌呢？你们记得吗？不如由《回到你身边》开始啦！”
             结束后走进了观众群中，《情感的禁区》结束后“我试问有哪一个Artest(艺人）在观众中间走的这么安全呢？由今天开始，我们的华仔天地，会更加强盛，更加庞大，我们下一次的目标，在红馆开Party！得唔得啊？OK！既然大家都有这个理想，就继续吧！这里送上一首慢歌，这首慢歌，希望你们静静感听，都曾经迷倒好多少女的啊！《再吻我吧》！”
            结束后“我没有想过，我们今天的演唱会，或者说只能算是个Party，可以做的这么大型 。好多谢我的一位朋友在后面支持我。他给了我们好多钱，让我们搞这些又落雨又飞人，但是有了钱之后，我们就有了一班成班的朋友，他们在台前幕后都帮我。不如大家在这里看一看，接下来就是他们的样子。（大屏幕上开始播会员照片）但是，除了他们之外，还有你们，但是你们的样子，我都也做得出来啊！在这个过程里面，你会好快感！PiaPia见到自己的样子，如果见到的给点反应我，好不好？”《今天》中途“有几多人看到自己举手啊！你们呢？你们呢？”结束后，三声“多谢”。“重要！我希望接下来这个画面，大家一起记住，我要有10秒钟以上的掌声，多谢能够参与今天我们这个的朋友，希望当你们买到这个VCD的时候，可以看到我们这一份掌声，他们对刘德华的默默支持！（华仔带头鼓掌，时间长达25秒）好了今天玩的好开心，希望我们每年都会有一次，好不好？OK！有一想歌我~~~~（华仔口误了，台下狂笑，华仔自己也笑了连忙纠正）一想歌啊？是有一支歌我好想唱（笑）。这首歌就是希望到有朝一日我~~~~”（台下大叫《仍唱我的歌》，华仔故作无辜）这样都被你们估到了啊？但是这首歌，不好玩，好重要！《仍唱我的歌》”
             结束后“最后一支歌，定要出现，我知道之前所有的东西，我已经尽了我的能力做的好好，但是，在未来的日子里面，有好多更加好的东西将会出现。相信我，我一定会成为所有人的骄傲！今天最后一首歌《你是我一生中最大的骄傲》！
   华仔退场，歌迷齐唱华仔天地会歌《献给你》，终于把华仔再次引出来同大家一起唱了一首《爱你一万年》，演唱会圆满结束！

奥华 发表于 2006-7-23 17:08

以后我再把其他的演唱会翻译出来，大家期待啊！

幽幽 发表于 2006-7-23 18:06

谢谢   我的没有翻译  在这里有 太好了！

唯华独尊 发表于 2006-7-23 18:47

基本上听得懂啊！！！！！！！！！！！

terry 发表于 2006-7-23 20:13

啊哈！真是太感谢啦！
我的也没翻译啊！

吉他酷 发表于 2006-7-23 22:32

x谢谢！！！！！！！！！！

无心人 发表于 2006-7-23 22:46

谢谢~~~
我还懂一点点~~~~~~~~~

所我所爱 发表于 2006-7-24 10:47

呵呵，可以听懂。。。。。
感谢分享！~~~

网华 发表于 2006-7-24 11:09

和我听懂的意思基本上是相同的啊！！谢谢你！！

月老 发表于 2006-7-24 22:02

能和你学学广东话吗?

〆華迷秀文 发表于 2006-7-25 03:31

好有心也

丢丢爱华 发表于 2006-7-25 16:58

终于搞明白他在说什么拉
当时就只能听得懂他在唱谢谢你的爱时说的几句感谢的话
谢谢~~~~~~~~

奥华 发表于 2006-7-27 11:01

VCD里面没有《爱你一万年》啊！

奥华 发表于 2006-7-27 19:18

我们下次的目标，在红馆开Party！

卡Ｋ卡 发表于 2006-7-28 16:49

谢谢．．．　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　就是要多一点像你这样的人才．．　

王超4585 发表于 2007-6-10 15:10

这么多人都懂啊.....:L :L
期待你其它的演唱会...
给评的分太少了....:L

AndyLauLove慧慧 发表于 2007-6-10 19:50

楼主 你真的是太有心了 真的是谢谢你了哦~~

奥华 发表于 2008-6-22 14:04

我準備把99年演唱會的也翻譯出來！
一天之后

zhanglili1987 发表于 2008-6-22 15:03

多谢了！！！

HOLLYGIRL_08 发表于 2008-6-22 16:35

谢谢翻译.

查看完整版本: 2002演唱会经典语言翻译