华仔中文网－论坛 » ◇帮助中心◇ » 求《开心的马骝》歌词的国语翻译

hjyisfazu 发表于 2006-11-8 08:42

求《开心的马骝》歌词的国语翻译

我很喜欢老大的《开心的马骝》可是我不懂粤语
谁可以把粤语的发音用国语谐音翻译出来吗？只要音相同就可以，感谢万分！！！

[[i] 本帖最后由 (_笑三少 于 2006-11-11 15:22 编辑 [/i]]

所我所爱 发表于 2006-11-8 08:51

老大.百度里面搜下就有了..

今天 发表于 2006-11-8 08:52

多听,多跟唱就能领会其中的发音了!用白字代替反而复杂化!:)

hjyisfazu 发表于 2006-11-8 08:52

我是求粤语的发音~~~就是用国语把粤语的发音标注出来~~有知道的帮下了

所我所爱 发表于 2006-11-8 08:54

用国语,把广东语翻出来..有点难度哦
找个广东人吧

所我所爱 发表于 2006-11-8 08:54

多听下就能听出来..

hjyisfazu 发表于 2006-11-8 08:56

可是这个歌太快了，不好跟，还有后边的一段读白，根本听不懂啊， 我想下周去参加学校歌手大赛，想唱这个歌，知道的帮忙下了

所我所爱 发表于 2006-11-8 08:57

参加比赛,那就找首慢点的吧//
比较容易学的去参加吧
找几首华仔的励志歌曲吧

hjyisfazu 发表于 2006-11-8 08:58

有没有自己听熟的 并在公共场合演唱过的啊？按你的发音给翻译下也可以啊

所我所爱 发表于 2006-11-8 08:59

开什么玩笑..
自己都不知道什么意思..能唱好它吗?

hjyisfazu 发表于 2006-11-8 09:00

前几次我分别唱了 今天 冰雨 练习 下周是20进10我想配合舞蹈 开心的马骝 呵呵

所我所爱 发表于 2006-11-8 09:02

首先选歌之前,你要知道这首歌的含义在哪?
你自己都不知道什么内容.
能把自己的感情放进去吗?
所以找首自己熟悉的歌,把自己的感情放进去.
什么歌都能唱好..

andylang 发表于 2006-11-8 09:34

对啊,我也建议楼主选首国语的慢歌啊!
老大的歌多着呢,没必要因为喜欢一定要唱那首的啊!
考虑考虑哦!

hjyisfazu 发表于 2006-11-8 12:34

谢谢你们，其实那个歌意思我明白 不是不懂，而是发不好音而已

同名男子 发表于 2006-11-8 18:56

呵呵~这个翻译有点难度阿~

过客guoke 发表于 2006-11-8 19:12

[quote]原帖由 [i]所我所爱[/i] 于 2006-11-8 08:57 发表
参加比赛,那就找首慢点的吧//
比较容易学的去参加吧
找几首华仔的励志歌曲吧 [/quote]


是啊  唱励志歌曲好点
呵呵

轮回 发表于 2006-11-10 00:06

看来我是不行了``帮不了你了`呵呵`

ngcw11 发表于 2006-11-11 00:13

哇 不需要那么麻烦吧？
紫色 = 极谢 ？
这样更加麻烦 只唱出音没有唱出意思

anychen 发表于 2006-11-11 11:55

挑战

我来挑战，因为我是广东人，给点时间，给点鼓励，:lol

anychen 发表于 2006-11-11 14:35

搞掂，想不到字只能用音来代替

字西甲za 辉西层三T宿残于老
西昂放掩衣散跟西北须朵烤老
  散送副代高票带择来森滴不堕
  该编挑幢海森怀物漆菜滴马流

  也，北在等候，捌放守北在腰
也怪川杂做有
  酿o 已已尼尼疼疼怀怀次害嘴了走
  代鱼咯才漆菜于老
  鱼甜次曲投
  湿席决想漆菜于老滴塞碎马流
  也磊当才芊东回醉
刺激肺砍收
残才卤想一喜在剁阴刚几看走
:lol

查看完整版本: 求《开心的马骝》歌词的国语翻译