《投名状》是刘德华第一部普通话原声电影。
+ o* S9 ^' D4 I* u7 P: g* E
3 b! R3 z) `9 H" z" u# P
# D% B, ^2 [9 j2 h- s" O! e6 g8 g: V* `1 Y( o! z# c% h# l
配音演员孙大川辞演《投名状》 刘德华普通话现原声。
. D6 }* I" m7 Y% |/ k0 V9 [
5 t2 H- B, w4 s* J) t2 h' w" X& v# p) b贺岁大片《投名状》全国热播，而刘德华的声音——鞍山小伙孙大川却因为声线不符，主动辞演这部备受关注的大片。
; n; B7 E7 N: N9 A" w4 [6 } `$ |: Q' a: P
; K) d& v6 ^& T3 F! D
: B7 F! G: j# d- y多次为华仔“代言”+ O( n, p- M0 e6 |, o1 M
7 ^, e O& ^0 k- u' s z8 N7 F# Y: X" u6 |+ W9 P
由陈可辛导演，李连杰、刘德华、金城武、徐静蕾联合主演的年度贺岁片《投名状》12日起已经在鞍山中影新华电影城热映，因为有刘德华主演，很多鞍山观众都来捧场。按照之前的惯例，大家都知道凡是刘德华参与的贺岁电影，《十面埋伏》、《天下无贼》、《童梦奇缘》等片中刘德华的声音都是由鞍山小伙孙大川后期配音的。
( {9 @5 [+ T" X, ?' S3 S3 X9 |0 T. B8 B9 ~
4 X0 {9 s/ t7 z# B# Z
, O% P* H$ U1 d: Z6 M% j声线不符辞演《投名状》
4 {+ [0 G" ?# W0 }
' ] x0 i. `4 l) y' ` R2 F) g不过惯例也有例外，这次的贺岁片《投名状》中，孙大川却没再次充当刘德华“背后的男人”。“之前制片方已经邀请我去配音了，我也工作了两天，不过后来主动放弃了。”孙大川说。
% Q% k; X( {8 Y' C/ j8 X) _0 T0 G" L( c9 H* Y7 I
很多人都巴望着能参演这部电影，但孙大川为什么主动放弃呢？他的解释是：片中角色的语调和他的声线不太符合。“我之前给刘德华配音的电影，以日常对白为主，我可以把声音模仿得很像，但这次是战争题材的电影，刘德华饰演的角色很多都是嘶哑的呐喊，这与我的声线不太一致，为了保证电影的质量，我主动提出放弃配音。”
2 f8 P4 X/ v; |
7 J8 r3 F& t: K. D6 f ?据悉，制片方在听取了孙大川的意见后，决定采用刘德华的原声，因此这部《投名状》是刘德华第一部普通话原声电影。
# |% s+ t; M8 l/ h# E) Y% T) ]
+ L' n# c8 t6 S/ F: t7 ~( `* A' |4 Y* t- h( M) t2 [7 h! e+ O& ^
9 |4 X; u+ ~, F2 H9 Z1 q
为华仔配音纯属偶然, x3 u6 J" I: y: q1 w; V8 ~ S
7 v0 S) K, C1 p/ A7 f& c
孙大川为刘德华配音纯属偶然，“我有一个师姐在张艺谋《十面埋伏》剧组。当时，张艺谋导演他们在海选配音演员。有一天《十面埋伏》剧组给我打电话叫我去试音。我想试就试吧，所以抱着非常轻松的心态，像玩一样就去了。”一试成功，孙大川得到了为刘德华配音的机会。“以前有好多朋友说我长得像刘德华，有时候去唱卡拉OK，我也有意识地模仿他的歌。在《十面埋伏》和《天下无贼》中为刘德华配音之后，我对配音工作也熟悉了一些。不过，我并不算专业的配音演员，我的工作重心还是话剧和电视剧。”; e/ m! w" [- a
2 @9 \5 U; q% B# _/ Y虽然多次给刘德华配音，刘德华对这个内地的声音也是赞叹不已，但双方却从来没碰过面。因为孙大川并不是一名职业配音，他正式的职业是中国人艺的员工。在这个集合了濮存昕、何冰、宋丹丹等国内优秀演员的集体里，孙大川表现得毫不逊色。人艺老演员朱旭对大川的评价是“演千面人，变百样声”，说的就是他可以塑造不同的角色，同时又能变化自己的声音。
$ Y1 e" R. S- g$ c, h2 g9 D6 V: @) K" o; s7 e
除刘德华外，周华健、王杰等人的声音他都可以随意模仿。“今年拍了部电影《戏王之王》，里面有七八个人的声音都是我配的。”孙大川说。
, w5 R: {1 r& X) I y! o4 r. E4 z5 R+ }: h
* H/ T. K0 V2 G/ E2 S7 O& d, E
4 E; e% u s% Q辽沈晚报(辽宁)/ 北方晨报/ 记者 李军/ 15.12.2007
