壹本便利 鬼佬《無間道》劇情大改，大幅度超支，導演劉偉強：好無奈
史 上 第 一 次 。
5 d" ?/ {5 P" d ? W( E3 g---------------------- % T o. A3 a7 l" ^
香 港 人 終 於 唔 係 東 亞 病 夫 ， 荷 里 活 終 於 在 歷 史 上 首 次 足 本 翻 拍 港 產 片 ， 《 無 間 道 》 改 名 《 The Departed 》 ， 大 導 演 馬 田 史 高 西 斯 ， 金 像 影 帝 積 尼 高 遜 、 里 奧 納 度 狄 卡 比 奧 、 麥 迪 文 ， 但 係 影 帝 老 積 係 都 鍾 意 改 ， 韓 森 慘 變 性 無 能 ， 雖 然 唔 係 影 射 曾 志 偉 。
0 W' B2 R" w7 ~( C9 L$ _7 M6 r ^3 @: }: J8 p; g
問 題 係 ， 究 竟 《 The Departed 》 中 文 片 名 應 該 點 改 ？ 《 西 人 無 間 道 》 ？ 《 無 間 Road 》 ？ 《 無 間 道 US 別 注 版 》 ？
% G" H( i% \' I: s 0 w7 m! }7 L$ y1 m8 a* g- z% w
上 年 4 月 已 經 開 始 拍 《 The Departed 》 ， 足 足 拍 咗 成 年 先 拍 完 ， 但 距 離 上 映 仍 然 遙 遙 無 期 （ 美 國 據 聞 要 十 一 月 ） ， 男 主 角 里 奧 納 度 、 麥 迪 文 攤 唞 完 連 新 戲 都 拍 緊 。 搞 邊 科 呀 ？ ) ?+ S0 o; ]( M; r; B8 v$ n; H
/ m2 c) A/ {, c( s$ J
% b* k% n( j/ j& a \1 H導 演 執 細 " k2 v. K& P0 a! m! X; _$ ^
-------------- : k3 h8 i2 ]$ R! L# M% P
六 次 提 名 奧 斯 卡 次 次 食 白 果 名 導 馬 田 史 高 西 斯 ， 63 歲 人 梗 係 想 執 番 個 尾 彩 帶 入 棺 材 ， 雖 然 《 The Departed 》 擺 明 係 翻 拍 ， 馬 田 伯 伯 一 樣 好 鬼 認 真 ， 據 講 每 場 戲 都 起 碼 拍 半 日 ， 背 景 一 盞 燈 都 擺 幾 十 次 ， 里 奧 納 度 係 法 庭 外 面 同 人 講 兩 句 嘢 就 拍 足 六 個 鐘 頭 ， 套 戲 大 幅 超 時 兼 超 支 ， 零 特 技 兼 眾 星 減 片 酬 ， 都 拍 9,000 萬 美 金 （ 約 7.02 億 港 元 ） 。 1 u; ^' j% s, i3 v0 o7 X# \
積 爺 發 威 5 c# z4 |4 ]+ H
---------------
1 S4 _/ N# o6 `- H+ R' v% E另 一 個 令 《 The Departed 》 遲 遲 冇 得 睇 嘅 原 因 ， 就 係 演 「 美 版 韓 森 」 影 帝 積 尼 高 遜 （ 當 然 曾 志 偉 都 係 影 帝 ） ， 佢 老 人 家 最 興 改 劇 本 ， 唔 係 改 一 兩 句 對 白 ， 係 改 晒 成 段 戲 ， 同 導 演 講 ： 「 係 咪 幾 好 呀 ？ 拍 完 我 呢 個 先 拍 你 嗰 個 啦 ！ 」 忽 然 又 話 要 加 兩 條 女 同 佢 玩 3P ， 又 話 韓 森 （ 戲 中 叫 Costello ） 有 錢 得 嚟 幾 十 歲 人 應 該 「 唔 得 」 ， 要 戴 番 件 「 寶 貝 」 先 夠 威 ， 老 資 格 如 馬 田 伯 伯 都 冇 佢 符 ， 惟 有 任 佢 改 、 任 佢 加 。 ; T; w9 v/ F6 V Y' c. `/ [
4 S" j# y8 H& X$ Q; m, _
2 M: I6 H- V9 f6 b. u$ k2 ^假 狗 韓 森
2 `4 D! H) G$ z) y5 T --------------
: s; j4 \8 }* t) v 演 「 鬼 佬 韓 森 」 係 69 歲 影 帝 老 積 ， 年 紀 大 過 志 偉 ， 所 以 老 積 「 專 誠 」 將 韓 森 個 角 色 改 成 性 無 能 ， 要 用 「 假 陽 具 」 滾 女 。
( ]: C$ A. I. X" p6 R9 D
) p5 N- D" `1 V/ A. @. {* y劉 偉 強 ： 就 算 老 啲 都 唔 使 話 佢 性 無 能 吖， 根 本 無 需 要 ， 同 劇 情 都 無 關 。
% s/ I$ X! \7 k1 L ?# g- O( c' X ~& k; }' x1 I+ z+ E
$ h6 Q4 B$ M: j4 ~* [1 w* G/ J冇 咗 的 士 9 _5 L/ D- i# N9 e
---------------- 0 p' k5 w3 [/ R- Y. s8 G K& V
演 黃 Sir 嘅 係 老 牌 男 星 馬 田 辛 ， 呢 幕 佢 俾 人 掟 落 街 嘅 戲 係 用 假 人 拍 嘅， 而 且 唔 係 掟 落 的 士 ， 係 就 咁 掟 落 街 。
8 N) w% G- [8 ~
, S! M* @) ?2 y0 N) a: a1 z* P 劉 偉 強 ： 都 係 同 劇 情 冇 關 ， 不 過 我 都 係 覺 得 原 裝 嗰 個 好 啲。
( \ Q$ |8 u* Q/ l- w8 K" C 飛 走
; {+ ]/ Q( X! \6 T% d# Q----------------
- O' J3 H" b% k/ L 少 年 版 「 鬼 佬 劉 健 明 」 嘅 麥 迪 文 都 係 考 入 警 隊 做 黑 社 會 臥 底 ， 不 過 唔 會 着 墨 講 佢 哋 仔 嘅 時 候 ， 拍 《 前 傳 》嘅 機 會 微 乎 其 微 。
2 @. Z; e3 T0 {: k2 P& h* l& k
; ~" H- [: V7 a1 V7 P劉 偉 強 ： 選 角 上 我 覺 得 冇 乜 問 題 。 4 F2 ?- l1 `- o% f/ I* k9 Y
2 }1 {, O$ ~: Z, x4 a$ ~; x; H
9 z+ n5 w Z, k! j" `6 A" J
葉 sir 唔 使 死 $ O. g4 u- s1 e: l
-------------------- 6 f$ G6 B4 I- S) P$ _
《 無 間 道 》 原 本 話 黃 sir 同 葉 sir （ 許 金 鋒 飾 ） 知 道 陳 永 仁 身 份 ， 點 知 葉 sir 死 咗； 而 《 The Departed 》 葉 sir 就 唔 使 死 ， 勁 大 出 入 。
8 o* \& I# v' C) ]! E2 D! A u4 J/ O4 F$ |2 H' A
劉 偉 強 ： 我 都 好 無 奈 。
4 ]7 {6 |+ o+ q
* @% w0 Y& I# g U4 }0 Q7 A2 p# Y
核 突 天 台
& A( |( Z1 L. o# X ---------------
8 l, d! w( R3 s混 入 警 方 嘅 麥 迪 文 同 混 入 黑 社 會嘅 里 奧 ， 同 港 版 一 樣 喺 故 事 最 後 先 相 遇 ， 都 係 相 約 天 台 講 數 ， 但 點 解 荷 里 活 版 個 景 咁 唔 掂 嘅 ？
7 R5 c* j2 x& g- V6 M1 j. Q' W5 c1 r) s2 o& z
劉 偉 強 ： 呢 樣 嘢 我 控 制 唔 到 。
7 |5 U$ b0 \, K5 o% z3 n j
5 I% y3 s1 t7 g$ p* ~1 n
/ R/ F$ k3 ~0 G, u" @' ^$ i無 間 導 演 劉 偉 強 ： 好 無 奈
0 s# z9 \) N+ v" B4 E---------------------------------------------
6 a' [0 o% _, s K" m9 t/ d% q《 無 間 道 》 原 裝 導 演 劉 偉 強 都 唔 清 楚 改 劇 本 一 事 ， 不 過 片 已 經 賣 咗 俾 華 納 電 影 （ 賣 價 170 萬 美 元 ） ， 冇 辦 法 。 「 其 實 我 都 控 制 唔 到 ， 我 當 然 希 望 佢 哋 跟 番 我 個 ﹙ 劇 本 ﹚ ， 依 家 只 係 感 到 好 無 奈 。 」 劉 導 演 話 其 實 佢 都 睇 過 《 The Departed 》 第 一 個 劇 本 ， 仲 俾 咗 好 多 意 見 佢 ： 「 當 然 我 唔 知 佢 哋 會 唔 會 聽 。 」
